1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:01:24,541 --> 00:01:26,375
Oh! Acesta este Vovchyk.

4
00:01:26,875 --> 00:01:28,833
Nu voi merge.

5
00:01:29,125 --> 00:01:32,833
Următoarea eclipsă de soare
nu va veni prea curând.

6
00:01:39,541 --> 00:01:40,916
Sunt munți acolo.

7
00:01:41,958 --> 00:01:43,333
Înălțimi.

8
00:01:48,916 --> 00:01:53,000
Odată tatăl tău m-a târât
spre aceiaşi munţi.

9
00:01:53,791 --> 00:01:57,291
Foarte sus. m-am simțit amețit.

10
00:01:57,541 --> 00:01:59,000
Poate că nu a fost
din cauza înălțimii.

11
00:01:59,000 --> 00:02:00,416
Pot fi.

12
00:02:00,708 --> 00:02:03,000
Dar înainte eram foarte
usor de speriat.

13
00:02:03,041 --> 00:02:05,708
Deci tatăl tău
m-a îmbrățișat și a spus:

14
00:02:05,708 --> 00:02:10,583
Nu-ți fie frică! Sunt aici.

15
00:02:11,750 --> 00:02:14,750
Știi, simt
el este încă aici.

16
00:02:17,750 --> 00:02:19,666
Întotdeauna.

17
00:02:21,791 --> 00:02:24,458
Știu.

18
00:02:34,375 --> 00:02:36,666
Unde ești? Autobuzul
este deja acolo.

19
00:02:36,666 --> 00:02:37,916
- Aproape am ieşit.
- Sandvișuri!

20
00:02:37,916 --> 00:02:39,750
Te așteaptă doar pe tine.

21
00:02:39,791 --> 00:02:41,000
Vin, vin.

22
00:02:41,041 --> 00:02:42,333
- Bine, Vitya, tocmai am plecat.
- Avionul tău!

23
00:02:42,333 --> 00:02:45,000
Vovchyk, sunt afară.

24
00:03:05,083 --> 00:03:07,833
O, spirite antice!

25
00:03:07,875 --> 00:03:10,250
Piatra Puterii este aproape.

26
00:03:10,250 --> 00:03:12,958
Știu.

27
00:03:16,125 --> 00:03:19,875
Ajută-mă să-l găsesc.

28
00:03:19,916 --> 00:03:24,500
Și să pun întregul
lumea în genunchi.

29
00:03:49,458 --> 00:03:52,000
Zboară!

30
00:03:52,458 --> 00:03:54,958
Uite! Atat de misto...

31
00:03:54,958 --> 00:03:57,958
Chestii frumoase. Unde
l-ai cumparat?

32
00:03:57,958 --> 00:04:01,416
Omule, ce vrei să spui, cumpără-l?
Vitya a făcut-o singur.

33
00:04:01,416 --> 00:04:01,458
Omule, ce vrei să spui, cumpără-l?
Vitya a făcut-o singur.
Serios?

34
00:04:01,458 --> 00:04:03,541
Serios?

35
00:04:03,541 --> 00:04:04,625
Vitya, spune-i.

36
00:04:04,625 --> 00:04:06,166
Am făcut-o singur.

37
00:04:07,125 --> 00:04:11,125
Bun. Genii. Hah!

38
00:04:13,166 --> 00:04:15,250
Acum sus la munte,
fara opriri.

39
00:04:15,916 --> 00:04:19,166
Sau cineva vrea să rateze
o eclipsă rece de soare

40
00:04:19,500 --> 00:04:21,916
care se întâmplă o dată la fiecare
o sută de ani

41
00:04:21,958 --> 00:04:23,625
Nu! Nu...

42
00:04:23,625 --> 00:04:23,666
Nu! Nu...
Așa că mișcă-l!

43
00:04:23,666 --> 00:04:25,000
Așa că mișcă-l!

44
00:04:30,291 --> 00:04:32,333
Vitya, uită-te la chestia asta.

45
00:04:32,333 --> 00:04:34,833
Și mi-am luat ochelarii de soare.

46
00:04:34,833 --> 00:04:35,791
Lasă-mă...

47
00:04:35,791 --> 00:04:37,666
Aici.

48
00:04:41,375 --> 00:04:42,416
nah...

49
00:04:42,583 --> 00:04:46,208
Când soarele se ascunde,
asta va fi!

50
00:04:46,208 --> 00:04:47,458
Deci de ce trag toate astea
biscuiti cu mine?

51
00:04:47,458 --> 00:04:49,291
Linişti!

52
00:04:51,416 --> 00:04:56,541
Când vine apocalipsa
Vom pune niște artificii,

53
00:04:56,541 --> 00:04:59,708
asta va fi o petrecere tare!

54
00:05:00,541 --> 00:05:03,541
Petrecere zombi! Zombie Vovchyk!

55
00:05:03,583 --> 00:05:06,750
Aceasta este o adevărată apocalipsă.

56
00:05:11,208 --> 00:05:12,875
Hei, tuturor! Atenţie!

57
00:05:13,416 --> 00:05:15,833
Există o spânzurare
pod în fața noastră.

58
00:05:15,916 --> 00:05:19,833
Nu e nimic complicat,
dar amintiți-vă câteva reguli:

59
00:05:19,833 --> 00:05:22,333
Urmărește-mă unul câte unul și nu
uita-te in jos! Aveți întrebări?

60
00:05:22,333 --> 00:05:23,500
Nu!

61
00:05:23,541 --> 00:05:25,791
Să mergem!

62
00:05:27,500 --> 00:05:28,708
Acum vei cădea
jos și fi ucis.

63
00:05:28,708 --> 00:05:30,208
Du-te atunci! Te voi urma.

64
00:05:30,208 --> 00:05:32,041
Atent!

65
00:05:35,250 --> 00:05:37,541
O, o, o! Nu face asta!

66
00:05:37,583 --> 00:05:38,875
Urmați-mă! Nu este
înfricoșător, ho, ho, ho!

67
00:05:38,916 --> 00:05:41,041
M-am uitat: înălțimea
Oh, e ridicol. că!

68
00:05:41,041 --> 00:05:42,500
Nu voi merge, cred.

69
00:05:42,500 --> 00:05:45,833
Ceea ce eu m
spunându-ți că nu e nimic de făcut
să fie frică de.

70
00:05:45,875 --> 00:05:48,625
Omule, vei reuși.

71
00:05:55,000 --> 00:05:56,750
Destul de băut!

72
00:05:56,750 --> 00:05:58,541
Mergi înainte și
Te voi urma.

73
00:05:58,541 --> 00:06:00,000
Voi fi colada ta de salvare
pentru orice eventualitate.

74
00:06:00,000 --> 00:06:02,541
Hei! Ce se întâmplă acolo?

75
00:06:02,583 --> 00:06:06,125
Toate misto! venim!

76
00:06:47,041 --> 00:06:50,625
Ești bine acolo?

77
00:06:50,666 --> 00:06:54,333
Ce sa întâmplat

78
00:06:54,416 --> 00:06:57,250
Uf. Bine atunci.

79
00:06:57,291 --> 00:07:03,000
Expediția este anulată:
geniul nostru s-a udat!

80
00:07:04,708 --> 00:07:06,500
Ești blocat acolo sau ce?

81
00:07:06,541 --> 00:07:08,875
Ai să te uiți la
eclipsa acolo?

82
00:07:17,083 --> 00:07:19,708
Vitya! Unde te duci?!

83
00:07:52,875 --> 00:07:56,083
Uită de idioții ăia!

84
00:07:57,708 --> 00:08:00,041
Vitko! Roger!

85
00:08:00,083 --> 00:08:02,333
Apel de bază, Roger.

86
00:08:02,375 --> 00:08:04,666
Suntem baieti tari,

87
00:08:04,666 --> 00:08:08,500
și cine se îndoiește
va primi un pumn în față!

88
00:08:09,166 --> 00:08:11,208
Într-adevăr!

89
00:08:11,666 --> 00:08:13,208
Să-i batem pe idioții ăia!

90
00:08:13,208 --> 00:08:15,541
Eu le voi tine, iar tu...

91
00:08:22,916 --> 00:08:25,000
Soarele...

92
00:08:30,000 --> 00:08:31,083
Ce este asta?

93
00:08:31,291 --> 00:08:33,958
Arată ca un cutremur.

94
00:08:38,500 --> 00:08:41,166
Ajutati-ne va rog!

95
00:08:43,833 --> 00:08:47,291
Heeeeeelp!

96
00:08:51,791 --> 00:08:56,166
Mâna ta! Dă-mi mâna ta!

97
00:09:10,625 --> 00:09:16,416
FORTAREA

98
00:09:35,333 --> 00:09:38,708
Vovchyk!

99
00:10:05,833 --> 00:10:08,208
Aici.

100
00:10:11,750 --> 00:10:14,833
Heeeere!

101
00:10:20,291 --> 00:10:22,083
Rosanka...

102
00:10:24,208 --> 00:10:25,708
Aici!

103
00:10:31,333 --> 00:10:33,666
Rosanka...

104
00:10:41,166 --> 00:10:45,166
Toată lumea urmează-mă!

105
00:10:54,291 --> 00:10:55,666
Băieți, veniți aici.

106
00:10:55,708 --> 00:10:58,166
Nu fiţi timizi.

107
00:10:59,958 --> 00:11:02,583
Unii la acesta...

108
00:11:02,875 --> 00:11:05,458
La acesta...

109
00:11:05,500 --> 00:11:07,958
Iar la acesta...

110
00:11:07,958 --> 00:11:11,250
Acum du-te repede la mama ta!

111
00:12:22,291 --> 00:12:27,291
Ia-l!

112
00:12:58,666 --> 00:13:01,000
Veles!

113
00:13:08,083 --> 00:13:10,166
Du-te, du-te!

114
00:13:17,333 --> 00:13:20,083
Halt!

115
00:13:27,458 --> 00:13:29,333
Întotdeauna este așa
cu acesti cumani.

116
00:13:29,333 --> 00:13:31,208
Ei văd apă, ei
sari la baie.

117
00:13:32,083 --> 00:13:33,875
Și tu ești dură!

118
00:13:33,916 --> 00:13:34,708
Nu te-ai speriat.

119
00:13:34,750 --> 00:13:37,041
Merge! Hop!

120
00:14:09,166 --> 00:14:11,083
Cine este el?

121
00:14:11,083 --> 00:14:13,833
Ei bine... M-a salvat
lângă Stânca Lumoasă.

122
00:14:13,875 --> 00:14:17,250
Ce... ai
a părăsit cetatea?

123
00:14:17,250 --> 00:14:19,791
Unchiul Ilko...

124
00:14:19,791 --> 00:14:22,291
Îți interzic să părăsești
cetate pe cont propriu. Auzit
eu?

125
00:14:22,333 --> 00:14:25,375
Ei bine, eu...

126
00:14:25,416 --> 00:14:29,125
Am făcut ceva din nou,
esti nepotrivit?

127
00:14:29,166 --> 00:14:32,541
Spune-mi.

128
00:14:32,625 --> 00:14:37,875
Ah! Ei bine, am plecat și am urcat
la Stânca Lumoasă, chiar pe lângă
sansa...

129
00:14:37,875 --> 00:14:40,250
Apoi m-am uitat în jur și am văzut
flori atât de grozave!

130
00:14:40,333 --> 00:14:42,541
Uh-huh. Flori...

131
00:14:42,541 --> 00:14:45,375
Flori! Și cumanii erau
călcându-i în picioare.

132
00:14:45,416 --> 00:14:48,375
Și m-am supărat atât de mult,
ascultă, atât de supărat...

133
00:14:48,416 --> 00:14:51,041
iau un cuman ca asta,

134
00:14:51,041 --> 00:14:52,958
al doilea, al treilea și
le-a aruncat aproape pe toate.

135
00:14:53,041 --> 00:14:54,791
Dar aici deodată...

136
00:14:54,791 --> 00:14:56,625
Este... Andak însuși!

137
00:14:56,625 --> 00:14:58,000
Andak!

138
00:14:58,000 --> 00:14:59,958
Ei bine, acest cuman khan.

139
00:15:00,000 --> 00:15:02,833
Și el este așa, și
Sunt aproape, știi...

140
00:15:02,833 --> 00:15:06,708
Și acesta se rostogolește în jos
de la munte, hooh!

141
00:15:06,791 --> 00:15:09,916
Vovchyk?!

142
00:15:09,958 --> 00:15:10,666
huh?

143
00:15:10,666 --> 00:15:11,500
Nu Vovchyk.

144
00:15:11,500 --> 00:15:12,750
Tu, depărtează-te de el!

145
00:15:12,750 --> 00:15:14,916
Oh. Cine eşti tu?

146
00:15:14,958 --> 00:15:18,666
Unde sunt?

147
00:15:18,708 --> 00:15:20,916
Este un fel de glumă?

148
00:15:20,958 --> 00:15:23,291
Are un amuzant
fel de a vorbi.

149
00:15:23,333 --> 00:15:26,875
Ar putea fi un spion cuman?

150
00:15:26,916 --> 00:15:29,583
Spion! Bate-l!

151
00:15:29,625 --> 00:15:32,708
E suficient să vorbești.

152
00:15:32,750 --> 00:15:36,166
Veles va arăta
totul mâine.

153
00:15:36,208 --> 00:15:38,166
Aha. Du-l în mlaștini.

154
00:15:38,166 --> 00:15:43,458
Hei, hei... heyyy... Unde
ma tragi pana la? Hei!

155
00:15:55,083 --> 00:15:57,666
Marele Khan?

156
00:15:59,708 --> 00:16:01,708
Spiritele tale m-au dezamăgit.

157
00:16:01,750 --> 00:16:03,791
Ce s-a întâmplat?

158
00:16:03,791 --> 00:16:07,375
Nu era tipul ăla din Rymov
locul pe care l-am semnalat?

159
00:16:07,375 --> 00:16:10,750
El a fost. Dar un tip ciudat
îmbrăcămintea m-a împiedicat
ucidendu-l.

160
00:16:10,750 --> 00:16:12,708
Un tip ciudat?

161
00:16:13,000 --> 00:16:18,375
Avea vreun semn
asa pe el?

162
00:16:24,375 --> 00:16:28,500
Da. Un dragon.

163
00:16:28,666 --> 00:16:30,833
Avea aceeași pe spate.

164
00:16:30,875 --> 00:16:34,833
Mare Khan, în sfârșit a venit!

165
00:16:35,208 --> 00:16:40,000
Acesta este mesagerul de la
duhuri să ne dea infinit
putere.

166
00:16:53,833 --> 00:16:55,375
Hei!

167
00:16:57,041 --> 00:16:58,750
De ce ai venit?

168
00:16:59,250 --> 00:17:01,208
Ți-am adus niște lapte.

169
00:17:01,250 --> 00:17:02,416
Cine eşti tu?

170
00:17:02,458 --> 00:17:04,166
Olenka.

171
00:17:04,583 --> 00:17:06,750
L-am văzut pe Oleshko aducându-ți,

172
00:17:06,791 --> 00:17:09,833
iar bunicul mi-a spus
verifică-te în mlaștini.

173
00:17:10,166 --> 00:17:12,708
Deci... o să faci
ai lapte sau nu?

174
00:17:13,916 --> 00:17:15,416
Unde sunt?

175
00:17:15,458 --> 00:17:17,458
Probabil în hambar.

176
00:17:17,875 --> 00:17:19,666
Ce loc este acesta?

177
00:17:19,666 --> 00:17:21,166
Rymiv.

178
00:17:21,708 --> 00:17:23,708
Rymiv?

179
00:17:24,000 --> 00:17:25,875
Acesta este numele
a cetății noastre

180
00:17:25,875 --> 00:17:27,541
apărând pe Rus de cumani.

181
00:17:27,541 --> 00:17:29,250
Rus?!

182
00:17:29,375 --> 00:17:30,958
În ce an este acesta?

183
00:17:31,000 --> 00:17:32,333
Ești ciudat.

184
00:17:32,375 --> 00:17:35,500
1120 d.Hr.

185
00:17:35,541 --> 00:17:37,500
1120...

186
00:17:37,541 --> 00:17:38,916
Dang!

187
00:17:38,916 --> 00:17:40,958
Ce fel de spion esti?

188
00:17:40,958 --> 00:17:43,333
Nu sunt un spion!

189
00:17:43,333 --> 00:17:46,000
asta spun eu,
esti un spion prost.

190
00:17:46,041 --> 00:17:49,041
Și spun că nu sunt un spion.

191
00:17:49,041 --> 00:17:49,083
Și spun că nu sunt un spion.
Uită-te la el: tocmai am sosit și
are deja fete care aleargă
cercurile în jurul lui.

192
00:17:49,083 --> 00:17:52,250
Uită-te la el: tocmai am sosit și
are deja fete care aleargă
cercurile în jurul lui.

193
00:17:52,291 --> 00:17:54,333
- Hm!
- Hm!

194
00:17:55,416 --> 00:17:57,083
esti...

195
00:17:57,125 --> 00:17:58,375
am...

196
00:17:58,375 --> 00:17:59,791
vin să-ți mulțumesc.

197
00:17:59,833 --> 00:18:01,625
Trebuie să mă întorc acasă.

198
00:18:01,625 --> 00:18:03,083
Prietenul meu ar putea muri acolo...

199
00:18:03,125 --> 00:18:05,625
Tu... Nu fi trist!

200
00:18:06,041 --> 00:18:09,875
Dacă faci verificarea lui Veles,
totul va fi bine!

201
00:19:11,750 --> 00:19:16,250
Dacă Veles te-a lăsat în viață,
esti unul dintre noi.

202
00:19:18,000 --> 00:19:21,125
Iată geanta ta!

203
00:19:22,708 --> 00:19:25,083
Cum te numești?

204
00:19:26,458 --> 00:19:28,291
Vitya.

205
00:19:29,291 --> 00:19:32,083
Și eu sunt Illya,

206
00:19:32,125 --> 00:19:35,541
aceasta este Dobrynya și aceasta este
înțeleptul nostru, bunicul Ovsiy,

207
00:19:35,583 --> 00:19:38,208
și îl cunoști deja pe Oleshko.

208
00:19:38,250 --> 00:19:40,791
Spune-mi povestea ta.

209
00:19:41,875 --> 00:19:44,625
Mai întâi zburam undeva înăuntru
întunericul și apoi a fost
un fulger!

210
00:19:44,625 --> 00:19:47,541
Totul a înghețat, ca
dacă timpul s-a oprit.

211
00:19:47,541 --> 00:19:51,541
Deodată ceva s-a prăbușit
și am zburat din acea stâncă.

212
00:19:51,833 --> 00:19:56,500
Tipul a fost lovit în mare măsură.

213
00:20:07,708 --> 00:20:09,875
Acesta se numește megafon.

214
00:20:09,916 --> 00:20:13,250
L-am adus din lumea mea:
din viitor.

215
00:20:13,291 --> 00:20:16,375
Wh

216
00:20:16,375 --> 00:20:18,833
Acesta este plastic. chineză
le fac.

217
00:20:18,875 --> 00:20:20,458
Deci spui că ești
din viitor?

218
00:20:20,458 --> 00:20:22,166
Trăiesc cu o mie de ani înainte.

219
00:20:22,208 --> 00:20:24,791
Și chiar trebuie să mă întorc.

220
00:20:24,833 --> 00:20:27,208
Pentru a găsi o modalitate de a face asta.

221
00:20:27,250 --> 00:20:29,583
Ce vei spune, bunicule?

222
00:20:29,625 --> 00:20:31,708
Ce este de spus?

223
00:20:31,750 --> 00:20:34,208
Trebuie să ne gândim.

224
00:20:34,833 --> 00:20:36,583
Deocamdată vei trăi
la Milanka,

225
00:20:36,625 --> 00:20:39,375
sora mea și apoi vom vedea.

226
00:20:39,375 --> 00:20:40,625
Îl voi duce acolo!

227
00:20:40,625 --> 00:20:43,708
Nu te strecura prin grădina mea.

228
00:20:43,708 --> 00:20:45,333
ce vorbesti
despre, bunicule?

229
00:20:45,333 --> 00:20:48,208
Știu ce, neadaptat.
Calca usor.

230
00:20:48,250 --> 00:20:51,625
Ei bine, hai să mergem.

231
00:21:01,791 --> 00:21:03,666
Ah... O zi buna tie!

232
00:21:03,708 --> 00:21:07,791
Unchiul Ilko ți l-a trimis.

233
00:21:07,833 --> 00:21:11,208
Să trăiesc aici o vreme.

234
00:21:11,250 --> 00:21:14,375
Intră, fiule.

235
00:21:14,458 --> 00:21:17,333
O să-mi spui mătușă Milanka,

236
00:21:17,375 --> 00:21:19,125
și aceasta este fiica mea Rosanka.

237
00:21:19,125 --> 00:21:20,416
Și cum te cheamă?

238
00:21:20,458 --> 00:21:22,291
Vitya.

239
00:21:22,333 --> 00:21:25,500
Haide, hai să mâncăm
găluștele lui Rosanka!

240
00:21:25,500 --> 00:21:27,125
Ea a făcut unele bune.

241
00:21:27,125 --> 00:21:28,500
Să mergem, să mergem!

242
00:21:28,500 --> 00:21:31,875
Oleshko! Sună-i pe Illya și Dobrynya
și vino la cină.

243
00:21:31,916 --> 00:21:36,000
Vom!

244
00:21:38,708 --> 00:21:41,458
Bine?

245
00:21:43,083 --> 00:21:45,250
hm...

246
00:21:45,416 --> 00:21:49,916
asta e pentru tine...

247
00:21:53,291 --> 00:21:56,583
Rosanka!

248
00:21:56,625 --> 00:21:59,000
Te oprești din nou la jumătatea drumului?

249
00:21:59,000 --> 00:22:02,916
Orlyk, pare
iti este mereu foame!

250
00:22:07,208 --> 00:22:10,083
Ei bine

251
00:22:10,125 --> 00:22:13,000
Taci! Liniste, Vitko
doarme acolo!

252
00:22:13,041 --> 00:22:16,333
Și eu mănânc în locul lui!

253
00:22:19,500 --> 00:22:20,625
Se poate?

254
00:22:20,625 --> 00:22:22,916
Bunicule Ovsiy, intră!

255
00:22:22,916 --> 00:22:24,000
Iată, am adunat câteva.

256
00:22:24,000 --> 00:22:25,791
Uită-te la mere!

257
00:22:25,791 --> 00:22:28,041
Pot avea grijă de
copacii bine...

258
00:22:32,125 --> 00:22:34,416
Chinezii le fac...

259
00:22:34,458 --> 00:22:36,916
Pune-l înapoi!

260
00:22:36,958 --> 00:22:38,958
Esti iesit din a ta
minte, bunicule?

261
00:22:39,000 --> 00:22:42,875
Și cine mi-a rupt
măr

262
00:22:42,875 --> 00:22:45,541
S-a plimbat în jurul meu
grădină pentru trei nopți într-o
row, hoțul murdar...

263
00:22:45,541 --> 00:22:49,083
Rosanka, spune-i că nu am venit
pentru mere, bine?

264
00:22:49,125 --> 00:22:51,416
Taci, Oleshko.

265
00:22:51,458 --> 00:22:56,166
Ești gros, că s
tot ce pot spune.

266
00:22:57,500 --> 00:23:03,250
În orele noastre de somn și de veghe

267
00:23:03,291 --> 00:23:09,500
trebuie să ne păstrăm pământul în siguranță...

268
00:23:09,500 --> 00:23:15,750
Și în cele mai întunecate vremuri

269
00:23:15,791 --> 00:23:21,250
nu vom cădea
sub ploaia neagra...

270
00:23:21,291 --> 00:23:24,208
- Vom sta deoparte...
- Grozav.

271
00:23:24,208 --> 00:23:27,416
- ... alături...
- Acesta este preferatul nostru.

272
00:23:27,458 --> 00:23:29,583
- ...cu săbiile noastre și
scuturi. - Îl cântăm când noi
simti bine.

273
00:23:29,583 --> 00:23:33,708
Sau când este foarte greu.

274
00:23:34,916 --> 00:23:38,666
Am fost la Veles azi.

275
00:23:38,666 --> 00:23:41,750
Am aflat ceva.

276
00:23:41,791 --> 00:23:44,500
Când e un semn pe cer,

277
00:23:44,541 --> 00:23:48,375
iar noaptea vine să viziteze ziua,
gaura se va deschide

278
00:23:48,375 --> 00:23:51,416
și te duc în același moment
din care ai venit.

279
00:23:51,416 --> 00:23:54,333
Când va fi asta
se întâmplă atunci eclipsa?

280
00:23:54,375 --> 00:24:00,208
Cine știe: poate mâine,
poate peste o suta de ani.

281
00:24:00,250 --> 00:24:04,125
Veles a mai spus că poți deschide
gaura cu forta,

282
00:24:04,166 --> 00:24:08,541
ci numai magii
știi cum să o faci.

283
00:24:08,625 --> 00:24:11,791
E greu să-i găsești pe acești magi,

284
00:24:11,833 --> 00:24:14,541
iar dacă o faci, vor verifica
tu intri si afara.

285
00:24:14,583 --> 00:24:16,125
Nu este greu să le găsești!

286
00:24:16,125 --> 00:24:18,708
stiu un loc...
Cu tone de magi...

287
00:24:18,708 --> 00:24:20,041
Deci... hai sa mergem acolo?!

288
00:24:20,041 --> 00:24:25,125
Acum nu poți părăsi Rymiv,

289
00:24:25,166 --> 00:24:28,916
deoarece stepa
este plin de cumani...

290
00:24:52,375 --> 00:25:00,375
Cool...

291
00:25:23,375 --> 00:25:24,958
Boo!

292
00:25:25,000 --> 00:25:27,208
Oleshko!

293
00:25:27,208 --> 00:25:30,208
Mi-ai spus că știi unde
să caute un mag.

294
00:25:30,500 --> 00:25:32,750
Ei bine... am făcut-o.

295
00:25:32,791 --> 00:25:34,291
vreau sa...

296
00:25:34,333 --> 00:25:36,583
Trebuie să ajung acolo.

297
00:25:36,583 --> 00:25:39,541
Poți ajunge acolo, doar că...

298
00:25:39,583 --> 00:25:43,125
nu are rost sa o faci...

299
00:25:43,166 --> 00:25:45,250
De ce?

300
00:25:46,208 --> 00:25:49,208
Toți oamenii știu că magul nu va reuși
spune orice dacă nu treci
testele lui.

301
00:25:49,250 --> 00:25:51,541
Ce teste?

302
00:25:51,583 --> 00:25:56,666
Ce vrei să spui?
Test de sabie, săgeată, minte...

303
00:25:56,666 --> 00:25:59,666
aș încerca.

304
00:25:59,875 --> 00:26:02,375
Putem incerca.

305
00:26:06,291 --> 00:26:08,375
Cadou!

306
00:26:08,916 --> 00:26:11,250
Nu fi atât de speriat!

307
00:26:11,958 --> 00:26:13,375
Acesta este Tugaryn. El este un cuman.

308
00:26:13,375 --> 00:26:16,375
El este un pic... He-he.

309
00:26:16,791 --> 00:26:18,791
L-am prins!

310
00:26:19,291 --> 00:26:21,375
De ce stai acolo?

311
00:26:21,416 --> 00:26:25,083
Sari pe cal! Merge!

312
00:26:27,416 --> 00:26:30,125
Cadou.

313
00:26:34,750 --> 00:26:38,166
Ești un călăreț grozav!
Cum?... Oh!

314
00:26:38,208 --> 00:26:41,125
Și acum trebuie să țintim aici.

315
00:26:42,458 --> 00:26:43,625
Mai puternic...

316
00:26:43,666 --> 00:26:46,500
Hop!

317
00:26:53,583 --> 00:26:55,250
Oh!

318
00:26:58,958 --> 00:27:02,208
Bine! După cum puteți vedea,

319
00:27:02,333 --> 00:27:07,000
nu ai trecut testul.

320
00:27:09,833 --> 00:27:13,125
Oleshko, poți să mă înveți?

321
00:27:13,166 --> 00:27:15,791
nu stiu...

322
00:27:16,083 --> 00:27:20,416
Acel meganom al tău, sau ce
ai putea sa o numi, chiar asa
nevoie?

323
00:27:20,916 --> 00:27:23,041
Dacă mă ajuți cu lecții,

324
00:27:23,625 --> 00:27:24,875
megafonul este al tău.

325
00:27:24,916 --> 00:27:25,708
Așa că începem de mâine!

326
00:27:25,708 --> 00:27:27,416
Bine.

327
00:27:27,916 --> 00:27:30,833
Bine înseamnă bine.

328
00:27:30,833 --> 00:27:32,041
Totul este în regulă, omule!

329
00:27:32,083 --> 00:27:33,458
Omule?!

330
00:27:33,500 --> 00:27:35,500
Omule.

331
00:27:35,541 --> 00:27:36,958
Omule!

332
00:27:37,000 --> 00:27:38,583
Omule.

333
00:27:40,625 --> 00:27:43,125
Unu, doi!

334
00:27:43,166 --> 00:27:47,208
Unu, doi, trei!

335
00:27:51,458 --> 00:27:55,291
Cool fotografie!

336
00:28:04,583 --> 00:28:06,458
Rece!

337
00:28:08,666 --> 00:28:10,166
Oooh da!

338
00:28:10,166 --> 00:28:12,708
Oooh da!

339
00:28:19,625 --> 00:28:23,708
Arde! Poți să-l vezi?

340
00:28:33,791 --> 00:28:36,625
Wham! Wham! Wham!

341
00:28:38,541 --> 00:28:40,583
Ține-te mai tare!

342
00:28:51,375 --> 00:28:52,375
Ai văzut cum
mare este această sabie?

343
00:28:52,416 --> 00:28:54,916
Wow!

344
00:28:56,250 --> 00:28:58,458
Aici.

345
00:28:58,708 --> 00:28:59,916
Oh! esti...

346
00:28:59,916 --> 00:29:01,000
Îmi pare rău!

347
00:29:01,000 --> 00:29:03,166
Chiar pe piciorul meu...

348
00:29:04,958 --> 00:29:07,791
Deci cum fac flutura asta?

349
00:29:07,833 --> 00:29:09,625
Lui Murovets îi place.

350
00:29:09,625 --> 00:29:12,000
Murovets

351
00:29:12,041 --> 00:29:14,416
Unchiul nostru Ilko.

352
00:29:14,458 --> 00:29:17,375
S-a născut în Moroviysk...

353
00:29:17,416 --> 00:29:20,166
Stai, stai... nu-i Dobrynya
Mykytovych din întâmplare?

354
00:29:20,208 --> 00:29:23,083
Mikytovych, așa e.

355
00:29:23,125 --> 00:29:25,958
Glumești cu mine?
Atunci unde e Alioşa Popovici?

356
00:29:26,000 --> 00:29:28,416
Alioşa, Kalioşa!

357
00:29:28,458 --> 00:29:30,375
Te poți numi așa.

358
00:29:30,416 --> 00:29:31,958
Deci tu esti?

359
00:29:32,000 --> 00:29:35,083
Eu sunt Popovych, nu Alyosha.

360
00:29:37,291 --> 00:29:40,958
Oleshko, nu o să crezi:
toată lumea știe despre tine la noi
lume!

361
00:29:40,958 --> 00:29:42,291
Ei spun basme despre tine
la copii.

362
00:29:42,291 --> 00:29:44,250
Deci sunt cunoscut în lumea ta?

363
00:29:44,291 --> 00:29:48,166
Tu esti! Esti un cavaler
dintr-un basm!

364
00:29:48,750 --> 00:29:51,875
Sunt un cavaler de poveste!

365
00:29:51,916 --> 00:29:55,625
Rece! ar trebui
spune-i asta lui Rosanka.

366
00:29:55,958 --> 00:29:59,666
Ca să știe ea cine
ea are de-a face.

367
00:30:03,041 --> 00:30:06,875
Se pare că tipul a primit
stăpânirea...

368
00:30:14,916 --> 00:30:17,458
Asta a fost minunat!

369
00:30:20,000 --> 00:30:23,875
Omule! L-ai lovit bine!

370
00:30:26,625 --> 00:30:29,291
Ți-am spus că voi preda
tu, așa am făcut.

371
00:30:29,333 --> 00:30:33,041
Deci, unde este meganomul meu?

372
00:30:37,791 --> 00:30:40,250
Orlyk. Orlyk.

373
00:30:40,250 --> 00:30:44,125
Porniți-l. Vedea?
E scris acolo.

374
00:30:44,625 --> 00:30:46,208
Deci vei face
arata-mi drumul?

375
00:30:46,250 --> 00:30:48,416
Hm...

376
00:30:50,708 --> 00:30:54,625
Deci acesta este Rymiv.

377
00:30:54,666 --> 00:30:58,250
Iată un câmp.

378
00:30:58,291 --> 00:31:01,916
În spate e o pădure
câmpul. Aici...

379
00:31:04,000 --> 00:31:05,875
Asta-i tot.

380
00:31:05,875 --> 00:31:07,625
De ce...?

381
00:31:07,625 --> 00:31:09,333
Am nevoie de un pix.
Îl folosesc pentru a scrie într-un caiet.

382
00:31:09,333 --> 00:31:12,000
caiet?

383
00:31:12,041 --> 00:31:15,125
Uită-l.

384
00:31:15,333 --> 00:31:20,666
Dar nici un cuvânt despre
asta pentru Illya!

385
00:31:29,500 --> 00:31:33,375
Rosan... Rosanka...

386
00:31:33,416 --> 00:31:35,458
Porniți-l...

387
00:31:35,500 --> 00:31:38,416
ROSAN...!

388
00:31:40,583 --> 00:31:43,833
Cine e acolo? Haide!

389
00:31:43,875 --> 00:31:46,291
- Mama...

390
00:31:46,333 --> 00:31:48,791
Probabil că a venit bunicul Ovsiy
cu ceva din nou.

391
00:31:48,833 --> 00:31:51,958
Du-te la culcare...

392
00:31:54,458 --> 00:31:58,166
Hei! Rosanka!

393
00:32:03,041 --> 00:32:05,541
Eşti nebun?

394
00:32:05,583 --> 00:32:06,416
De ce strigi
peste tot Rymiv?

395
00:32:06,416 --> 00:32:08,166
Vă puteți imagina?

396
00:32:08,208 --> 00:32:10,000
Sunt un cavaler de poveste! huh?

397
00:32:10,000 --> 00:32:13,833
Uh-huh... De poveste.

398
00:32:13,916 --> 00:32:15,583
Când ai de gând să
sa-ti folosesti capul?

399
00:32:15,583 --> 00:32:17,708
Da. eu...

400
00:32:17,750 --> 00:32:19,666
eu sunt...

401
00:32:19,708 --> 00:32:22,458
Uite!

402
00:32:23,791 --> 00:32:27,625
Așteaptă.

403
00:32:33,666 --> 00:32:36,666
Cum funcționează așa?

404
00:32:37,666 --> 00:32:39,541
Mergem la
lac? iti spun eu.

405
00:32:39,541 --> 00:32:40,791
- Spre lac...
- Ah! Ah!

406
00:32:42,541 --> 00:32:45,333
- Vine! Vin!
- Întoarce-te în casă!

407
00:32:46,750 --> 00:32:49,666
Să mergem. iti spun eu.

408
00:32:50,083 --> 00:32:55,375
Nu voi rătăci în jurul lacurilor
cu tine, nici măcar nu te deranja
intreaba-ma!

409
00:33:11,041 --> 00:33:18,791
Sunteți ochii noștri. Vom vedea
când vine momentul să acţionăm.

410
00:34:01,416 --> 00:34:03,958
Ce... ce e cu tine?

411
00:34:03,958 --> 00:34:07,916
Aș putea să te împușc!

412
00:34:07,958 --> 00:34:10,625
Care-i treaba? Nimic.

413
00:34:10,625 --> 00:34:13,833
Adun ciuperci,
ce zici de tine?

414
00:34:13,833 --> 00:34:19,833
Mă duc la mag.

415
00:34:19,875 --> 00:34:26,916
Trebuie să merg acasă. Înţelege?

416
00:34:26,958 --> 00:34:33,250
Apropo. tu...
stii unde este asta?

417
00:35:29,750 --> 00:35:33,583
Ei bine... arata ca
noi am ajuns.

418
00:35:44,166 --> 00:35:50,708
OMS!

419
00:35:53,375 --> 00:35:55,833
Acesta este...

420
00:35:55,833 --> 00:35:57,958
Ăsta sunt eu.

421
00:35:58,000 --> 00:36:00,875
Sunteți magul, domnule?

422
00:36:00,916 --> 00:36:03,750
De ce ai venit?

423
00:36:03,791 --> 00:36:06,208
Cum mă întorc acasă?

424
00:36:06,250 --> 00:36:08,250
Pe vremea mea?

425
00:36:08,291 --> 00:36:11,500
Fără să așteptăm eclipsa?

426
00:36:11,541 --> 00:36:16,083
Cunoștințe gratis?!!! ...

427
00:36:16,125 --> 00:36:21,791
Atunci testează-mă! Eu sunt gata!

428
00:36:29,500 --> 00:36:32,791
Dezvăluie-ți temerile!

429
00:36:32,875 --> 00:36:38,541
Cele mai secrete!

430
00:36:38,583 --> 00:36:43,583
Dacă îmi spui ceva greșit,

431
00:36:43,583 --> 00:36:47,958
vei rămâne în lumea mea pentru totdeauna!

432
00:36:48,000 --> 00:36:52,500
Timpul tău a început...

433
00:36:59,708 --> 00:37:06,416
Odată am plecat la munte
cu parintii mei...

434
00:37:06,500 --> 00:37:10,958
A fost o foarte
pod înalt acolo...

435
00:37:11,000 --> 00:37:12,541
A avut loc un accident și...

436
00:37:12,625 --> 00:37:16,958
mașina noastră a căzut.

437
00:37:17,000 --> 00:37:21,083
Și cădeam...
si am strigat...

438
00:37:21,125 --> 00:37:26,500
țipând... țipând...

439
00:37:26,541 --> 00:37:30,500
Inca imi este frica.

440
00:37:30,500 --> 00:37:35,166
Mi-e foarte frică de înălțimi.

441
00:37:35,208 --> 00:37:39,833
Și de aceea eu
nu mi-a salvat prietenul.

442
00:37:40,541 --> 00:37:44,875
Există un Perun
piatra in lume.

443
00:37:44,875 --> 00:37:48,416
Este capabil să te conducă
între secole.

444
00:37:48,458 --> 00:37:54,125
Dar nu orice om muritor
este capabil să-l găsească.

445
00:37:54,125 --> 00:37:56,208
Și unde să-l caut?

446
00:37:56,250 --> 00:38:00,833
Unde cei fără aripi
își fac cuiburi.

447
00:38:00,875 --> 00:38:05,666
O vei vedea când vei
călare pe vânt.

448
00:38:05,708 --> 00:38:10,333
Doar cineva capabil să atingă
o altă inimă cu a lui

449
00:38:10,375 --> 00:38:14,541
o pot face.

450
00:38:15,208 --> 00:38:18,958
Dar amintiți-vă: acea forță străveche

451
00:38:19,000 --> 00:38:24,958
răspândește mizerie și rău în jur.

452
00:38:29,125 --> 00:38:32,791
Unde este el

453
00:38:32,833 --> 00:38:36,333
ce vrei sa spui?
Suntem singuri aici.

454
00:38:36,375 --> 00:38:38,125
Cât timp ai
am lipsit?

455
00:38:38,166 --> 00:38:42,083
Ce? Tu ești
stând lângă mine.

456
00:38:42,125 --> 00:38:45,333
Să mergem. Să mergem
departe de aici.

457
00:38:45,333 --> 00:38:50,375
A spus că trebuie să găsesc
ceva piatra de Perun.

458
00:38:50,375 --> 00:38:56,166
Și trebuie să-l caut unde
cei fără aripi își fac cuiburi.

459
00:38:56,208 --> 00:39:00,750
Și o să văd când
Mă călăresc pe vânt.

460
00:39:00,791 --> 00:39:04,916
Ce găzduiește asta

461
00:39:04,958 --> 00:39:08,666
Unde cei fără aripi
isi fac cuiburi...

462
00:39:08,708 --> 00:39:14,791
Avem un sat! Este s
numit Satul Berzelor!

463
00:39:14,833 --> 00:39:17,625
Rece.

464
00:39:18,166 --> 00:39:22,375
Și se pare că aici este mai cald.

465
00:39:27,125 --> 00:39:29,833
Deci acesta este Satul Berzelor.

466
00:39:29,875 --> 00:39:33,083
Oamenii de aici sunt amabili
si putin ciudat.

467
00:39:33,083 --> 00:39:36,916
Ei nu se pot enerva sau
geloși, nu merg la război.

468
00:39:36,958 --> 00:39:39,125
Sunt ca niște copii.

469
00:39:39,166 --> 00:39:41,541
Ei spun că sunt
coborât din berze.

470
00:39:41,583 --> 00:39:45,166
Asta a fost cu foarte mult timp în urmă...

471
00:39:45,500 --> 00:39:48,541
Dar... cum facem
găsiți piatra aici?

472
00:39:48,583 --> 00:39:49,833
Trebuie să...

473
00:39:49,875 --> 00:39:51,125
Ce?

474
00:39:51,166 --> 00:39:54,583
Călărește vântul.

475
00:40:05,125 --> 00:40:07,916
Mare.

476
00:40:07,958 --> 00:40:10,791
- Grozav.
- Urmează-l!

477
00:40:32,083 --> 00:40:33,916
E frig?

478
00:40:33,958 --> 00:40:36,916
Nu este un sat cu berze, ci s
un fel de Sat Morse.

479
00:40:38,708 --> 00:40:42,125
Voi încerca să merg mai adânc.

480
00:41:00,041 --> 00:41:04,333
Am înţeles!

481
00:41:18,375 --> 00:41:24,166
Micul diavol găsit
ceva de care avem nevoie!

482
00:41:32,750 --> 00:41:38,791
Cumani! CUMANI! Fugi
pentru viata ta!

483
00:42:08,083 --> 00:42:08,875
Stork Village arde!

484
00:42:34,208 --> 00:42:36,500
Dobrynya și cu mine vom intra din
cealaltă parte.

485
00:42:36,500 --> 00:42:38,333
Și tu, Oleshko,
va rămâne aici ca șef.

486
00:42:38,333 --> 00:42:42,125
Oh da!

487
00:42:42,541 --> 00:42:45,750
Urmați-mă!

488
00:42:54,416 --> 00:42:55,666
Ho-ho!

489
00:42:55,708 --> 00:43:00,458
Uite cât de bine am intrat.

490
00:43:02,375 --> 00:43:05,250
Fierbinte... Voi lua asta
bucata de fier scoasa.

491
00:43:05,291 --> 00:43:07,583
Ce este o săgeată?

492
00:43:07,625 --> 00:43:09,833
Dacă intru o săgeată
capul, așa să fie.

493
00:43:09,875 --> 00:43:13,458
Acestea sunt ale noastre.

494
00:43:18,166 --> 00:43:20,666
Boo!

495
00:43:25,166 --> 00:43:29,458
Oh da!

496
00:43:37,791 --> 00:43:40,541
Uite!

497
00:44:05,250 --> 00:44:08,291
Unu, trei, șapte, douăzeci...

498
00:44:09,166 --> 00:44:12,583
Şaptesprezece...

499
00:44:17,541 --> 00:44:21,500
Va fi o mică cicatrice.

500
00:44:23,375 --> 00:44:25,750
Optsprezece.

501
00:44:27,208 --> 00:44:29,583
Dang!

502
00:44:29,583 --> 00:44:31,416
Ti s-a spus sa nu faci!
De ce ai venit?

503
00:44:31,416 --> 00:44:33,000
Bunicule, avem, știi...

504
00:44:33,000 --> 00:44:35,708
Îți arăt bunicule!
Îți voi arăta!

505
00:44:35,750 --> 00:44:37,875
Bine, bunicule, hai
copiii mănâncă.

506
00:44:37,916 --> 00:44:39,916
Mănâncă și întoarce-te în casă.

507
00:44:39,916 --> 00:44:42,916
Și nu trebuie să o părăsiți
timp de trei zile!

508
00:44:42,916 --> 00:44:45,791
Bunicule, trebuie să ne întoarcem
tipul la locul lui.

509
00:44:45,833 --> 00:44:48,750
Vei merge la Stânca Lumoasă
mâine în zori.

510
00:44:48,791 --> 00:44:53,750
Sper să te ajute piatra Perun.

511
00:45:11,083 --> 00:45:13,958
Doamne, nu am ajuns
timp. Oamenii Rymiv au sosit,
iar tipul...

512
00:45:13,958 --> 00:45:14,000
Doamne, nu am ajuns
timp. Oamenii Rymiv au sosit,
iar tipul...
Taci din față!

513
00:45:14,000 --> 00:45:16,250
Taci din față!

514
00:45:24,458 --> 00:45:27,791
M-ai ademenit într-un
capcană întinsă de oamenii Rymiv?!

515
00:45:29,208 --> 00:45:32,041
Nu știu totul, Doamne,

516
00:45:32,041 --> 00:45:36,416
dar Raven a văzut un tip
cu o piatra acolo...

517
00:45:36,416 --> 00:45:39,250
Am pierdut o întreagă unitate a mea
războinici din cauza voastră!

518
00:45:46,875 --> 00:45:51,208
Sunt bolnav și obosit
a greselilor tale.

519
00:45:51,250 --> 00:45:55,625
Fără mine, puterea nu va veni
în mâinile lui Khan.

520
00:45:55,666 --> 00:45:59,375
Îți voi aduce piatra.

521
00:46:25,000 --> 00:46:29,000
Sau poate eu...

522
00:46:39,375 --> 00:46:41,875
Shucks. Nu funcționează.

523
00:46:42,708 --> 00:46:45,750
Există un truc aici.

524
00:46:45,750 --> 00:46:48,333
mai spunea Magus
despre niște inimi.

525
00:46:48,416 --> 00:46:51,041
Pentru a elibera puterea.

526
00:46:51,125 --> 00:46:55,125
Dar cum?

527
00:46:55,125 --> 00:46:58,500
Nu există putere în ea.

528
00:46:58,500 --> 00:47:02,000
Există o idee.

529
00:47:02,000 --> 00:47:02,041
Există o idee.
Perun este un maestru al tunetului
și fulgere.

530
00:47:02,041 --> 00:47:05,750
Perun este un maestru al tunetului
și fulgere.

531
00:47:05,791 --> 00:47:08,041
Trebuie să așteptăm
o furtună.

532
00:47:08,083 --> 00:47:11,375
Poate umple Perunul
piatra cu putere.

533
00:47:15,083 --> 00:47:18,541
Și cu mine cum rămâne..? Lasă-mă să o țin.

534
00:47:18,583 --> 00:47:21,833
Bine, m-am răzgândit.

535
00:47:22,625 --> 00:47:26,291
Piatra nu a funcționat.

536
00:47:32,500 --> 00:47:34,666
bine...

537
00:47:35,500 --> 00:47:39,708
Nu merge acolo!

538
00:47:50,416 --> 00:47:53,833
Nu are rost să rătăcim
în jur până când termini
sortare!

539
00:47:53,875 --> 00:47:57,875
Vei ști mai bine data viitoare
să nu ascult de bunicul.

540
00:48:00,625 --> 00:48:03,291
Ah! tu esti.

541
00:48:03,291 --> 00:48:06,541
Am vrut să spun că tu
n-ar fi trebuit să o pedepsească pe Olenka.

542
00:48:06,541 --> 00:48:09,125
Am convins-o
arătându-mi drumul.

543
00:48:09,166 --> 00:48:10,833
Hah, ai convins-o
pentru a arăta calea,

544
00:48:10,833 --> 00:48:13,875
iar eu, la sortarea fasolei!
Poate că asta îi va face bine!

545
00:48:13,875 --> 00:48:15,791
Pot să mă uit?

546
00:48:15,875 --> 00:48:18,583
Nu e nimic pentru
sa te uiti!

547
00:48:18,625 --> 00:48:20,166
Dar aripile astea
aici nu sunt corecte.

548
00:48:20,166 --> 00:48:22,750
Nu poți zbura folosind acestea.

549
00:48:24,083 --> 00:48:24,833
De ce așa?

550
00:48:37,375 --> 00:48:41,041
Aici! Uite.

551
00:48:46,791 --> 00:48:48,708
Cum te-ai descurcat?

552
00:48:48,708 --> 00:48:51,041
Foarte simplu: aerodinamica!

553
00:48:51,041 --> 00:48:52,416
Este un fel de magie?

554
00:48:52,416 --> 00:48:54,791
Nu, aceasta este știință.

555
00:48:54,791 --> 00:48:57,958
Vreau să fac aripi

556
00:48:57,958 --> 00:49:02,291
ca să cadă băieții noștri ca
vulturi pe capete de cuman.

557
00:49:02,291 --> 00:49:04,833
Putem face asta, dar vei avea
a zbura de pe munte.

558
00:49:04,875 --> 00:49:07,791
De pe munte?

559
00:49:08,791 --> 00:49:12,583
Turnul arată
diferit de aici.

560
00:49:12,625 --> 00:49:15,500
Chiar a fost numit
în cinstea unui cavaler?

561
00:49:15,541 --> 00:49:18,041
Există o legendă despre asta.
Crezi în legende?

562
00:49:18,041 --> 00:49:21,000
Înainte nu, dar acum...

563
00:49:23,166 --> 00:49:25,791
A fost cu mult timp în urmă.

564
00:49:25,833 --> 00:49:28,875
A trăit odată pe pământul nostru
un cavaler pe nume Tverdynya.

565
00:49:29,791 --> 00:49:33,083
Și era o fată
pe cine iubea, Zoryana.

566
00:49:33,125 --> 00:49:35,583
Au decis să se căsătorească.

567
00:49:35,625 --> 00:49:39,583
Dar chiar în aceeași zi

568
00:49:39,625 --> 00:49:43,875
Zoryana s-a dus la întuneric
pădure și nu s-a mai întors.

569
00:49:43,916 --> 00:49:46,041
Tverdynya a căutat-o înăuntru
desişul multă vreme

570
00:49:46,083 --> 00:49:48,708
dar nu a găsit-o.

571
00:49:48,750 --> 00:49:52,750
Durere și disperare
i-a umplut inima.

572
00:49:52,750 --> 00:49:56,708
Așa că l-a smuls din a lui
piept și l-a aruncat în
sălbatice

573
00:49:56,750 --> 00:49:59,791
încât era mai aproape
persoanei iubite.

574
00:49:59,833 --> 00:50:03,833
Și în aceeași clipă s-a întors
într-o cetate de piatră.

575
00:50:03,875 --> 00:50:08,791
Și inima lui de asemenea
transformat într-o piatră.

576
00:50:08,791 --> 00:50:11,291
Cine găsește acea inimă de piatră

577
00:50:11,333 --> 00:50:13,291
își va întâlni adevărata iubire.

578
00:50:13,333 --> 00:50:14,708
Sau găsiți unul pierdut.

579
00:50:14,750 --> 00:50:16,333
Cum?

580
00:50:16,375 --> 00:50:20,125
Ei bine... Nimeni nu știe.

581
00:50:21,125 --> 00:50:23,875
Dar eu cred că există.

582
00:50:29,041 --> 00:50:30,708
Este pentru dumneavoastră.

583
00:50:33,000 --> 00:50:36,000
Vitya, ești...

584
00:50:36,250 --> 00:50:39,083
esti speciala.

585
00:50:48,625 --> 00:50:52,458
Piatra puterii, face
drumul tău către mine.

586
00:50:55,500 --> 00:50:59,041
te sun eu! Vino!

587
00:51:06,375 --> 00:51:10,500
Dacă mi-ar spune cineva că aș fi
fac chestia asta...

588
00:51:10,583 --> 00:51:11,916
Chestia asta înseamnă?

589
00:51:11,916 --> 00:51:16,083
Chestia asta! The
dispozitiv pentru zbor.

590
00:51:16,291 --> 00:51:19,291
Delta-delta-ceafa!

591
00:51:19,333 --> 00:51:20,916
Avion Delta.

592
00:51:20,958 --> 00:51:22,625
Ah.

593
00:51:22,666 --> 00:51:27,875
Din copilărie,
Am vrut să văd o muscă umană.

594
00:51:27,916 --> 00:51:31,291
Mai întâi am încercat eu:

595
00:51:31,291 --> 00:51:35,333
Am făcut aripi din scânduri și
pene şi a sărit de pe
copaci.

596
00:51:35,375 --> 00:51:38,375
Oh! Vedea?

597
00:51:38,416 --> 00:51:41,916
Oh. Oh.

598
00:51:42,000 --> 00:51:45,083
Wow. Deci asta a fost după cădere?

599
00:51:45,083 --> 00:51:47,500
Nu după toamnă,
dupa zbor!

600
00:51:47,541 --> 00:51:50,875
Un zbor scurt.

601
00:51:50,958 --> 00:51:52,541
Buna ziua.

602
00:51:52,541 --> 00:51:54,208
Unchiul Ilko te-a sunat.

603
00:51:54,208 --> 00:51:56,083
Ți-a spus să vii imediat.

604
00:51:56,125 --> 00:51:58,250
De ce atât de repede?

605
00:51:58,291 --> 00:52:00,166
nu stiu...

606
00:52:18,666 --> 00:52:20,500
Ce sa întâmplat?

607
00:52:22,000 --> 00:52:26,375
Am luat un ostatic.
Și am aflat ceva.

608
00:52:26,458 --> 00:52:29,250
Se pare că nu au atacat
Stork Village din întâmplare.

609
00:52:29,291 --> 00:52:31,333
Ei căutau...

610
00:52:31,375 --> 00:52:34,791
un tip cu o piatră acolo.

611
00:52:35,000 --> 00:52:37,791
De unde știu ei despre mine?

612
00:52:37,833 --> 00:52:40,500
Asta nu stiu.

613
00:52:40,541 --> 00:52:43,541
Dar dacă Andak însuși
vânează piatra,

614
00:52:43,583 --> 00:52:47,125
nu are nevoie de el pentru totdeauna
fapte, asta e sigur.

615
00:52:48,291 --> 00:52:50,958
Trebuie să ascundem
piatra undeva.

616
00:52:50,958 --> 00:52:53,250
Lasă-mă să ascund piatra!

617
00:52:53,291 --> 00:52:55,625
Sau... pot să mă ascund...

618
00:52:55,666 --> 00:52:58,791
Fă așa. Să mergem.

619
00:52:58,875 --> 00:53:01,083
Băieți! Vino să mănânci niște nuci.

620
00:53:01,125 --> 00:53:02,416
Fără timp.

621
00:53:02,458 --> 00:53:05,208
Ah. Oricare ar fi...

622
00:53:07,833 --> 00:53:09,750
Nu este acolo.

623
00:53:10,291 --> 00:53:13,083
- Piatra a dispărut!

624
00:53:35,958 --> 00:53:39,333
Ai ieșit din minți, femeie?

625
00:53:39,375 --> 00:53:41,833
Acesta este un artefact magic.

626
00:53:41,833 --> 00:53:44,875
Ai auzit? O antirață magică.

627
00:53:44,875 --> 00:53:47,041
Și spargi nuci cu ea...

628
00:53:47,083 --> 00:53:48,875
Ah... Ei bine...

629
00:53:54,833 --> 00:53:56,583
Trebuie să o ascundem mai bine.

630
00:53:56,625 --> 00:53:59,166
Ar trebui să fie un loc

631
00:53:59,166 --> 00:54:02,625
încât Milanka, cumani

632
00:54:02,666 --> 00:54:05,791
sau alți nelegiuiți
nu ajunge niciodată la el.

633
00:54:05,791 --> 00:54:08,000
Există un loc ca
că. Dincolo!

634
00:54:08,041 --> 00:54:11,250
Vino cu mine.

635
00:54:14,333 --> 00:54:18,416
Nu voi merge acolo.

636
00:54:22,208 --> 00:54:25,375
Locul acela este cel mai sigur.

637
00:54:25,416 --> 00:54:28,750
Deci ascunde-l singur.

638
00:54:30,000 --> 00:54:34,250
Frica îi favorizează pe cei singuri.
Le depășește ușor.

639
00:54:34,250 --> 00:54:35,958
Și când ești
frica de ceva,

640
00:54:36,000 --> 00:54:38,333
doar imaginați-vă că sunt prieteni
alături de voi, prietenii iubiți,

641
00:54:39,416 --> 00:54:42,041
iar frica va dispărea!

642
00:54:46,416 --> 00:54:49,041
Nu ești singur aici, fiule.

643
00:54:49,125 --> 00:54:54,458
Întregul Rymiv este cu tine.
Tot pământul tău.

644
00:54:57,916 --> 00:55:03,208
Mai departe!

645
00:55:39,250 --> 00:55:40,750
Suntem acolo!

646
00:55:40,791 --> 00:55:42,583
Bună, bunicule!

647
00:55:42,625 --> 00:55:45,500
Ce este, blocat acolo jos?

648
00:55:45,541 --> 00:55:47,625
Tăcere! Sau te vei bloca!

649
00:55:47,666 --> 00:55:51,083
Mâna mea este încă puternică!

650
00:55:52,000 --> 00:55:54,833
Vei putea ieși?

651
00:56:13,208 --> 00:56:16,708
Bine

652
00:56:16,833 --> 00:56:20,333
Speriat, dar nu atât de mult!

653
00:56:21,875 --> 00:56:25,375
Sper ca piatra să ajungă
plin de putere.

654
00:56:25,416 --> 00:56:28,916
Are nevoie de o furtună.

655
00:56:41,708 --> 00:56:46,666
A sosit momentul.

656
00:56:52,333 --> 00:56:55,375
Vine furtuna, în sfârșit!

657
00:57:04,041 --> 00:57:06,083
Vitya, amintește-ți bunicul
nu m-a lăsat să ies din casă

658
00:57:06,083 --> 00:57:08,833
și mi-a spus să triez
fasole din mazăre?

659
00:57:08,875 --> 00:57:10,958
Uh-huh...

660
00:57:12,000 --> 00:57:14,125
Poate că sunt
mai bine împreună?

661
00:57:14,125 --> 00:57:16,458
Și le împart.

662
00:57:16,500 --> 00:57:21,083
Da, Olenka, asta e ceva real
tragedie: despărțirea fasolei
si mazare.

663
00:57:21,125 --> 00:57:24,333
Ești un rece, nepoliticos și
creatură dezgustătoare!

664
00:57:25,916 --> 00:57:29,375
Am fost specială
nu cu mult timp in urma...

665
00:57:38,958 --> 00:57:42,083
grindina...

666
00:57:54,416 --> 00:57:57,291
Așteaptă o secundă...

667
00:58:19,041 --> 00:58:21,583
Ești foarte curajos.

668
00:59:00,583 --> 00:59:08,500
Halt! Oprește-te, sau trag!

669
00:59:10,541 --> 00:59:12,958
Tugarkan!

670
00:59:16,500 --> 00:59:20,125
Un cadou.

671
00:59:40,791 --> 00:59:41,875
În viaţă?

672
00:59:41,916 --> 00:59:44,000
Frate!

673
00:59:46,333 --> 00:59:50,125
Văd că nu te-ai schimbat.

674
00:59:50,125 --> 00:59:52,583
Ia-ți mâinile de pe mine.

675
00:59:52,625 --> 00:59:54,708
Frate!

676
01:00:02,041 --> 01:00:04,125
Acestea sunt cadouri pentru tine.

677
01:00:04,916 --> 01:00:07,416
Suficient! Pleacă de aici.

678
01:00:07,458 --> 01:00:09,625
Servitor!

679
01:00:10,250 --> 01:00:12,916
Ia-l departe, eu nu
vreau să-l văd.

680
01:00:16,833 --> 01:00:18,833
Și schimbă-i hainele!

681
01:00:24,333 --> 01:00:26,791
Zeii s-au întors
cu spatele la mine.

682
01:00:29,208 --> 01:00:31,166
Nu, marele Khan.

683
01:00:32,875 --> 01:00:34,833
Zeii sunt cu noi.

684
01:00:42,083 --> 01:00:44,291
Cu noi, domnul meu!

685
01:00:47,125 --> 01:00:50,041
Uh-huh. Acum!

686
01:00:52,041 --> 01:00:53,500
Ce s-a întâmplat?

687
01:00:54,250 --> 01:00:55,833
Piatra Perun a dispărut.

688
01:00:55,833 --> 01:00:57,708
Cum?!

689
01:00:57,916 --> 01:00:59,541
Seamănă cu Tugaryn
a furat-o.

690
01:00:59,583 --> 01:01:01,250
Deci cumanii au piatra?!

691
01:01:01,291 --> 01:01:03,000
Și cum o luăm înapoi?

692
01:01:03,041 --> 01:01:04,750
Ce vrei să spui, cum?
O furăm noaptea.

693
01:01:04,791 --> 01:01:06,833
Oleshko, nu mă interesează
glume momentan!

694
01:01:06,875 --> 01:01:09,375
Răspândește puțin noroi peste
fața ta și fură-l.

695
01:01:09,416 --> 01:01:10,833
Oleshko are totuși dreptate
el este încă un inadaptat.

696
01:01:10,833 --> 01:01:12,500
Corect?

697
01:01:12,541 --> 01:01:14,750
Chiar nu poți reuși
in tabara cumanilor...

698
01:01:14,791 --> 01:01:16,750
Dar dacă folosești un avion deltă...!

699
01:01:17,291 --> 01:01:18,416
Dar fata?

700
01:01:18,458 --> 01:01:21,166
Îți reparăm fața!

701
01:01:21,166 --> 01:01:23,375
Trebuie să terminăm delta
avion cât mai curând posibil.

702
01:01:24,250 --> 01:01:25,791
Bine! Ce trebuie să fac?

703
01:01:25,833 --> 01:01:28,000
Nu sta în cale.

704
01:01:29,208 --> 01:01:31,666
Pot să fac asta.

705
01:01:51,041 --> 01:01:54,416
Acesta este un avion delta!

706
01:01:54,458 --> 01:01:56,125
Cool...

707
01:01:56,125 --> 01:01:58,833
Trebuie doar să o vopsim în negru,

708
01:01:58,833 --> 01:02:02,041
ca sa nu fie
vizibil noaptea.

709
01:02:02,083 --> 01:02:05,625
Mâine Olenka și cu mine vom aduce
niște noroi din mlaștini,

710
01:02:05,625 --> 01:02:08,041
iar tu și Oleshko ar trebui să luați
fluturașul către Tverdynya.

711
01:02:08,041 --> 01:02:10,375
O vom picta acolo.

712
01:02:10,416 --> 01:02:15,875
Și asta e tot pentru azi.

713
01:02:38,333 --> 01:02:42,958
Deci unde este puterea promisă?

714
01:02:43,041 --> 01:02:47,416
Oh, mare Khan, puterea trebuie să fie
a suflat în piatră.

715
01:02:47,500 --> 01:02:51,416
Și doar cel care l-a găsit este
capabil să o facă.

716
01:02:58,125 --> 01:03:01,750
Oleshko, toate acoperite de noroi

717
01:03:01,791 --> 01:03:07,166
va zbura direct în cort
și fură piatra.

718
01:03:07,166 --> 01:03:10,833
La fel va veni și Vitya
atunci acasă?

719
01:03:10,833 --> 01:03:13,375
El va...

720
01:03:13,416 --> 01:03:15,875
Ar trebui să adun niște fructe de pădure
pentru el, pentru drum?

721
01:03:15,916 --> 01:03:19,208
Daţi-i drumul.

722
01:03:35,833 --> 01:03:39,583
Hei!

723
01:03:47,333 --> 01:03:54,125
Ei bine, neadaptați, sunteți obosit?

724
01:03:58,166 --> 01:04:03,458
Oh, nepotriviți!

725
01:04:10,500 --> 01:04:16,041
Apleca!

726
01:04:27,333 --> 01:04:29,333
Mai repede.

727
01:04:29,333 --> 01:04:32,666
Bunicul este acolo!
L-au adus, e rănit!

728
01:04:32,750 --> 01:04:33,833
bunicule!

729
01:04:33,875 --> 01:04:35,125
A fost luată.

730
01:04:35,166 --> 01:04:36,583
Cine a fost luat, bunicule?

731
01:04:36,583 --> 01:04:38,416
Olenka?

732
01:04:38,416 --> 01:04:39,916
Da.

733
01:04:42,708 --> 01:04:44,083
Acum noi...

734
01:04:44,083 --> 01:04:46,583
Băieți, haide!

735
01:04:46,583 --> 01:04:48,166
Bunicule, te luăm noi
lui Milanka: te va vindeca!

736
01:04:48,166 --> 01:04:50,000
nu!

737
01:04:50,083 --> 01:04:51,625
Lasă-mă în pace.

738
01:04:51,666 --> 01:04:52,875
Acesta este...

739
01:04:52,875 --> 01:04:55,041
acesta este timpul meu.

740
01:04:56,208 --> 01:04:59,500
Salvează-l pe Olenka!

741
01:04:59,541 --> 01:05:02,208
Nu am putut. nu m-am descurcat.

742
01:05:02,250 --> 01:05:05,083
Salvează-o,

743
01:05:05,083 --> 01:05:09,875
ca să pot dormi mai bine
pe cealalta parte...

744
01:05:09,916 --> 01:05:13,041
Vitya!

745
01:05:13,083 --> 01:05:17,250
Păcat că nu voi vedea

746
01:05:17,291 --> 01:05:21,666
cum zboară băieții noștri ca niște vulturi.

747
01:05:21,666 --> 01:05:26,125
Și trebuie
învinge-ți frica.

748
01:05:26,125 --> 01:05:31,166
Nu e bine să-l târâi după
tu toata viata.

749
01:05:32,708 --> 01:05:36,833
Bunicul, bunicul...

750
01:05:37,416 --> 01:05:39,708
iarta-ma:

751
01:05:39,708 --> 01:05:44,250
ți-am luat merele...

752
01:05:46,708 --> 01:05:52,000
fiu de cățea.

753
01:05:52,083 --> 01:05:58,416
Când ai de gând să
să crești, neadaptați?

754
01:05:58,458 --> 01:06:01,708
te iert...

755
01:06:03,083 --> 01:06:06,375
bunicul...

756
01:06:06,833 --> 01:06:10,291
bunicul?...

757
01:06:13,166 --> 01:06:16,625
bunicule!

758
01:06:40,458 --> 01:06:44,583
L-am prins!...

759
01:06:48,541 --> 01:06:51,166
Cine esti tu?

760
01:06:51,208 --> 01:06:56,666
Eu?.. Olenka.

761
01:06:56,666 --> 01:07:03,333
Doamne, ea avea un semn...

762
01:07:19,750 --> 01:07:21,250
nu!

763
01:07:24,125 --> 01:07:25,833
Ia-l!

764
01:07:36,875 --> 01:07:40,458
nu! nu.

765
01:08:27,416 --> 01:08:32,166
Ce?

766
01:09:49,500 --> 01:09:52,875
Vitya?!

767
01:09:54,458 --> 01:09:58,208
Vitya!

768
01:09:58,208 --> 01:10:00,250
Am un plan.

769
01:10:00,250 --> 01:10:02,041
Și bunicul!

770
01:10:02,041 --> 01:10:04,291
Unde este bunicul?

771
01:10:05,541 --> 01:10:06,791
Nu!

772
01:10:06,833 --> 01:10:11,291
Asta nu poate fi! Nu!

773
01:10:23,041 --> 01:10:26,375
Dragonul uman a făcut-o
lucrul potrivit!

774
01:10:30,583 --> 01:10:33,291
Ține-l!

775
01:10:33,375 --> 01:10:36,750
diavol mic,

776
01:10:36,750 --> 01:10:41,333
umple piatra cu putere!

777
01:10:43,666 --> 01:10:46,583
Fă-o!

778
01:10:46,625 --> 01:10:48,125
Bine, bine...

779
01:10:48,125 --> 01:10:50,791
Dar am nevoie de rucsacul meu...

780
01:10:51,916 --> 01:10:57,041
Geanta. Am nevoie de geanta mea.

781
01:11:07,000 --> 01:11:11,000
Dă-l înapoi.

782
01:11:18,875 --> 01:11:22,875
Acum voi face magie...

783
01:11:32,333 --> 01:11:34,541
Ce are el în minte?

784
01:11:34,583 --> 01:11:38,208
Aceasta este o vrăjitorie...

785
01:11:54,500 --> 01:12:06,250
Londra este capitala
Marea Britanie

786
01:12:06,250 --> 01:12:12,125
Cine lipsește astăzi?

787
01:12:12,125 --> 01:12:17,750
Nu-ți face griji, fii fericit

788
01:13:15,291 --> 01:13:17,666
Ori ce faci
este de făcut,

789
01:13:17,666 --> 01:13:19,875
sau ea moare.

790
01:13:21,458 --> 01:13:26,291
iti mai acord o incercare...
ultimul.

791
01:13:30,208 --> 01:13:33,625
O voi face.

792
01:13:35,791 --> 01:13:38,541
Dar promite că nu ne vei ucide.

793
01:13:39,666 --> 01:13:41,958
Dacă aduci piatra la viață,

794
01:13:42,000 --> 01:13:44,958
Nici eu nu voi ucide
tu sau fata.

795
01:13:45,000 --> 01:13:46,291
Îi dau cuvântul lui Khan.

796
01:13:46,291 --> 01:13:48,125
Fericit acum?

797
01:14:06,083 --> 01:14:08,375
Cum...

798
01:14:08,791 --> 01:14:10,791
Cum te aduc la viață?

799
01:14:10,833 --> 01:14:13,125
Rapid!

800
01:14:13,166 --> 01:14:15,125
Mag.

801
01:14:15,125 --> 01:14:17,458
Ce spunea?

802
01:14:23,083 --> 01:14:25,333
Asta este! Timpul s-a terminat!

803
01:14:25,375 --> 01:14:27,000
Vitya, haide...

804
01:14:27,000 --> 01:14:29,958
Inimă la inimă...

805
01:14:30,000 --> 01:14:31,916
Opreste-te!

806
01:14:53,250 --> 01:14:55,416
Inimă la inimă.

807
01:14:55,458 --> 01:14:57,583
Inimă la inimă.

808
01:15:13,000 --> 01:15:20,291
Puterea este în piatră.

809
01:15:23,166 --> 01:15:27,875
in sfarsit.

810
01:15:28,708 --> 01:15:33,041
Trebuie doar să
multumim oaspetilor nostri.

811
01:15:33,166 --> 01:15:37,416
I-ai dat cuvântul lui Khan
nu ne vei ucide.

812
01:15:37,541 --> 01:15:40,750
Nu te voi omorî.

813
01:15:40,833 --> 01:15:45,750
Sună-l pe Tugarkan!

814
01:15:56,250 --> 01:15:59,458
Salutări, frate!
Mă puteți ajuta?

815
01:15:59,500 --> 01:16:03,666
Tugarkan ajutor.

816
01:16:03,708 --> 01:16:07,958
Mi-am dat cuvântul

817
01:16:08,000 --> 01:16:11,541
să nu-i omoare pe aceşti doi.

818
01:16:11,583 --> 01:16:14,208
Și cuvântul lui khan este legea!

819
01:16:14,250 --> 01:16:17,958
Așa că fă-o pentru mine...

820
01:16:19,916 --> 01:16:21,750
Ucide-i!

821
01:16:21,791 --> 01:16:23,791
Tugarkan nu ucide.

822
01:16:23,791 --> 01:16:26,791
Tugarkan...

823
01:16:26,833 --> 01:16:29,833
Nu vrei să faci
fratele tău este trist, nu?

824
01:16:31,791 --> 01:16:35,500
Acesta va fi al tău
cadou pentru mine, frate.

825
01:16:38,583 --> 01:16:40,416
Cadou...

826
01:16:40,458 --> 01:16:43,500
Da. Cadou.

827
01:16:47,541 --> 01:16:50,958
Nu mă dezamăgi.

828
01:16:51,583 --> 01:16:54,583
Cadou...

829
01:17:26,833 --> 01:17:31,375
Acum întreaga lume
va fi la picioarele mele!

830
01:17:42,875 --> 01:17:45,333
Vitya!

831
01:18:04,500 --> 01:18:07,541
Tugarkan!

832
01:18:15,583 --> 01:18:18,166
Iartă-mă!

833
01:18:18,291 --> 01:18:20,500
Rapid!

834
01:18:20,500 --> 01:18:24,833
Rapid!

835
01:18:24,958 --> 01:18:27,333
Rapid! Rapid!

836
01:18:27,333 --> 01:18:30,125
Rapid!

837
01:18:30,166 --> 01:18:31,458
Asta e pentru tine...

838
01:18:31,500 --> 01:18:36,208
Un cadou.

839
01:18:41,041 --> 01:18:43,125
Cadou...

840
01:18:43,375 --> 01:18:45,500
Cadou...

841
01:18:48,375 --> 01:18:49,958
Cum ai indraznit?!

842
01:18:49,958 --> 01:18:51,666
Frate!

843
01:18:51,708 --> 01:18:53,875
Cadou, uite, cadou!

844
01:18:56,083 --> 01:18:59,083
M-ai tradat!

845
01:19:08,833 --> 01:19:14,125
Cadou.

846
01:19:22,083 --> 01:19:26,125
Se pare că am fugit.

847
01:19:26,125 --> 01:19:30,500
Ne putem odihni...

848
01:19:30,541 --> 01:19:34,166
Haide.

849
01:19:37,041 --> 01:19:40,833
Ce mai faci?

850
01:19:40,875 --> 01:19:48,458
Mulțumesc că ai venit să mă iei.

851
01:19:50,416 --> 01:19:54,791
Nu te puteam lăsa acolo.

852
01:20:15,375 --> 01:20:18,625
Oleshko?

853
01:20:19,875 --> 01:20:22,833
Și eram doar pe
modalitatea de a te salva!

854
01:20:22,875 --> 01:20:27,166
Am vrut să o fac
ca acest hop!

855
01:20:29,833 --> 01:20:32,000
nu stiu ce a fost,

856
01:20:32,041 --> 01:20:34,166
dar zgomotul era spectaculos.

857
01:20:34,208 --> 01:20:37,083
A fost ceva mare.

858
01:20:37,083 --> 01:20:40,291
Atunci va trebui să luptăm
nu numai cumanii...

859
01:20:40,333 --> 01:20:43,416
Vom pregăti arme serioase.

860
01:20:43,458 --> 01:20:47,875
Avem puțin timp.
Să trecem la treabă.

861
01:21:03,958 --> 01:21:06,500
Mama sfanta...

862
01:21:50,083 --> 01:21:53,416
A sosit momentul!

863
01:22:13,291 --> 01:22:15,916
Ce este acest monstru?

864
01:22:16,708 --> 01:22:18,666
Acesta este un golem.

865
01:22:18,666 --> 01:22:22,375
Un uriaș războinic de piatră.

866
01:22:28,208 --> 01:22:34,250
Mai departe!

867
01:22:47,333 --> 01:22:49,583
Unde o lovim?

868
01:22:49,666 --> 01:22:54,750
Păstraţi-vă calmul. Ştim
cum să-l salut.

869
01:22:59,541 --> 01:23:03,416
Foc!

870
01:23:14,375 --> 01:23:17,541
Un tip de foc, bine!

871
01:23:26,500 --> 01:23:30,666
Mai mult!

872
01:23:48,791 --> 01:23:53,375
Te-ai prins, zgârie-nori?!

873
01:24:07,208 --> 01:24:11,916
La ascunzătoare!
Toată lumea la ascunzătoare!

874
01:24:39,625 --> 01:24:43,958
Poți să înoți, tu
bucata de piatra?

875
01:24:44,333 --> 01:24:46,833
Trebuie să scoatem oamenii afară.

876
01:24:46,875 --> 01:24:49,083
Nu este nevoie să scoți pe nimeni afară:
Voi face totul.

877
01:24:49,083 --> 01:24:52,791
Oleshko! Ce sunt
ai de gând să faci?

878
01:24:52,791 --> 01:24:52,833
Oleshko! Ce sunt
ai de gând să faci?
Oleshko!

879
01:24:52,833 --> 01:24:55,166
Oleshko!

880
01:25:10,583 --> 01:25:12,750
Voi merge pe cont propriu acum, Orlyk.

881
01:25:12,750 --> 01:25:15,583
Și tu, dacă nu mă descurc...

882
01:25:15,625 --> 01:25:20,458
spune-i lui Rosanka că o iubesc!

883
01:25:20,666 --> 01:25:22,583
Îi vei spune în unele
limbajul cal al tău.

884
01:25:22,583 --> 01:25:25,666
Și acum du-te la fortăreață.

885
01:25:26,916 --> 01:25:29,416
Cavalerul din coada zânelor

886
01:25:29,458 --> 01:25:31,791
din Rymiv

887
01:25:31,791 --> 01:25:36,458
intră în luptă!

888
01:25:38,166 --> 01:25:41,000
Împotriva...

889
01:25:43,125 --> 01:25:47,083
Ești băiat sau fată?

890
01:25:54,416 --> 01:25:56,000
ratat!

891
01:25:56,041 --> 01:25:58,541
Sunt aici!

892
01:26:04,291 --> 01:26:07,416
Dacă fac asta?

893
01:26:12,541 --> 01:26:15,458
Omule! Nu eşti
încercând destul de mult.

894
01:26:16,541 --> 01:26:18,250
Prietene, poate ar trebui
a venit pentru salvarea lui?

895
01:26:18,291 --> 01:26:20,375
Nu, stai...

896
01:26:20,416 --> 01:26:24,125
Cred că înțeleg ce
el încearcă să facă.

897
01:26:24,166 --> 01:26:27,125
Hei acolo!

898
01:26:27,166 --> 01:26:31,250
Mișcă-ți pietrele!

899
01:26:34,333 --> 01:26:36,875
Veles, ești aici?!

900
01:27:42,458 --> 01:27:46,458
Golem s-a terminat.

901
01:27:51,666 --> 01:27:54,833
Fiică!

902
01:28:12,958 --> 01:28:15,250
Oleshko...

903
01:28:15,291 --> 01:28:17,958
am venit.

904
01:28:18,000 --> 01:28:21,125
M-ai sunat la
vino la lac...

905
01:28:22,375 --> 01:28:26,708
si am facut...

906
01:28:37,583 --> 01:28:42,125
A murit ca un adevărat cavaler.

907
01:28:44,833 --> 01:28:48,666
A murit cineva?!

908
01:28:48,708 --> 01:28:51,041
Oleshko?

909
01:28:51,125 --> 01:28:53,916
Oleshko!

910
01:28:53,958 --> 01:28:56,166
În viaţă! În viață, slavă Domnului!

911
01:28:56,208 --> 01:28:59,666
Una misto, cu siguranta!

912
01:28:59,750 --> 01:29:03,458
Cavalerii din poveste nu mor!

913
01:29:03,458 --> 01:29:07,208
Și idioții de piatră fac!

914
01:29:09,291 --> 01:29:13,333
Uite, o floare!

915
01:29:25,458 --> 01:29:26,666
Vitya!

916
01:29:28,750 --> 01:29:30,291
Soarele...

917
01:29:30,291 --> 01:29:32,083
Acesta este un semn ceresc!

918
01:29:32,083 --> 01:29:32,541
Da! Aceasta este eclipsa!

919
01:29:33,291 --> 01:29:34,333
Trebuie să te întorci!

920
01:29:35,541 --> 01:29:36,791
Grăbește-te la cal!

921
01:29:45,416 --> 01:29:48,500
Acesta este un semn bun. Pregătește-te.

922
01:29:56,208 --> 01:29:59,291
Olenka,

923
01:29:59,375 --> 01:30:03,750
am vrut sa-ti spun...

924
01:30:05,375 --> 01:30:09,083
Uite, ia-o.

925
01:30:09,375 --> 01:30:11,500
Ei bine... asta este.

926
01:30:11,500 --> 01:30:13,541
Dar cumanii?

927
01:30:13,541 --> 01:30:17,000
Ne vom ocupa de ei. Cel putin
l-am doborât pe uriaș.

928
01:30:17,041 --> 01:30:19,208
la revedere...

929
01:30:19,208 --> 01:30:21,625
Hai, hei, hei, hei!

930
01:30:25,541 --> 01:30:27,875
Nu fi trist, copile...

931
01:30:27,875 --> 01:30:31,333
Așa trebuie să fie.

932
01:30:33,916 --> 01:30:37,291
la revedere...

933
01:30:49,208 --> 01:30:51,000
Au observat că nu există nicio poartă!

934
01:30:51,041 --> 01:30:55,250
Spre cetate!

935
01:31:38,583 --> 01:31:42,166
Oleshko! La munte!

936
01:32:07,208 --> 01:32:08,708
Scuturi!

937
01:32:20,458 --> 01:32:23,708
Fraților, adevărul este în spatele nostru!

938
01:32:23,708 --> 01:32:25,458
Yeees!

939
01:32:30,458 --> 01:32:32,958
Puterea este în spatele nostru!

940
01:32:32,958 --> 01:32:35,375
Yeees!

941
01:32:37,500 --> 01:32:39,916
Dumnezeu este cu noi!

942
01:32:39,916 --> 01:32:41,666
Yeees!

943
01:32:44,458 --> 01:32:47,583
Pentru că suntem pe pământul nostru!
Vom sta în picioare!

944
01:32:47,583 --> 01:32:50,375
Yeees!

945
01:33:02,625 --> 01:33:03,625
Aici!

946
01:33:12,000 --> 01:33:14,375
Oh, ăla a zburat bine.

947
01:33:20,958 --> 01:33:23,166
Întoarce-te.

948
01:33:23,208 --> 01:33:25,416
Întoarce-te. Întoarce-te!

949
01:33:27,000 --> 01:33:29,333
Ce, ai rupt
sus?

950
01:33:29,375 --> 01:33:31,333
Yeees!

951
01:33:44,500 --> 01:33:48,125
Golem.

952
01:33:52,291 --> 01:33:54,291
El a înviat!

953
01:33:54,333 --> 01:33:57,083
El a înviat!

954
01:34:07,750 --> 01:34:12,625
Oleshko, ia copii și femei
la pivnița bunicului:

955
01:34:12,666 --> 01:34:17,791
acea piatră nu va ajunge
ei acolo cu siguranță.

956
01:34:17,833 --> 01:34:20,500
Deci, prietene,

957
01:34:20,583 --> 01:34:23,125
l-am servit bine pe Rymiv?

958
01:34:23,208 --> 01:34:26,208
Avem, prietene.

959
01:34:26,291 --> 01:34:29,583
Dumnezeu a văzut totul.

960
01:34:29,583 --> 01:34:32,250
Îl vom servi pentru
ultima dată.

961
01:34:33,041 --> 01:34:33,750
Toată lumea la bunicul s
pivniță! Aici...

962
01:34:33,750 --> 01:34:35,250
Repede, repede.

963
01:34:35,250 --> 01:34:38,958
Haide, fetelor, haide, doamnelor.

964
01:34:38,958 --> 01:34:40,416
- Toată lumea acolo... toată lumea
se va potrivi... - Ce o sa
se intampla acum?

965
01:34:40,500 --> 01:34:42,791
Vitko?

966
01:34:45,458 --> 01:34:48,458
Stop! Am o idee!

967
01:34:49,666 --> 01:34:52,791
Oleshko, ajută-mă.

968
01:35:14,416 --> 01:35:18,000
Nu sunt aici singur.

969
01:35:20,416 --> 01:35:22,916
Nu sunt aici singur!

970
01:35:24,333 --> 01:35:27,291
Tot Rymiv este cu mine!

971
01:35:28,333 --> 01:35:31,833
Nu sunt aici singur!

972
01:35:31,833 --> 01:35:35,250
Nu sunt... aici... singur!

973
01:35:47,750 --> 01:35:50,000
- Du-te, du-te...
- Doamne, uite!

974
01:35:52,125 --> 01:35:54,875
Asta nu poate fi!

975
01:35:58,375 --> 01:36:00,791
eu zbor!

976
01:36:02,875 --> 01:36:05,583
Rece!

977
01:36:06,833 --> 01:36:10,583
Doamne dragă...

978
01:36:14,791 --> 01:36:18,375
Atenție!

979
01:36:22,166 --> 01:36:26,583
Pe acest teren, care
a fost mereu al nostru,

980
01:36:26,625 --> 01:36:30,708
Trăim și iubim.

981
01:36:32,125 --> 01:36:37,166
Dă-i, Doamne,

982
01:36:37,166 --> 01:36:43,041
Un înger cu aripi puternice.

983
01:36:43,083 --> 01:36:48,541
Și când vin vremurile grele,

984
01:36:48,541 --> 01:36:53,500
Nu vom cădea
sub ploaie neagră.

985
01:36:53,541 --> 01:36:58,791
Vom sta unul lângă altul

986
01:36:58,791 --> 01:37:04,875
Cu scuturile și săbiile noastre.

987
01:37:19,541 --> 01:37:24,666
Olenka!

988
01:37:59,916 --> 01:38:05,208
A fost misto, nu?

989
01:38:33,708 --> 01:38:37,125
Dă-mi piatra înapoi.

990
01:38:39,166 --> 01:38:43,333
Dă-i înapoi și
Te las să pleci.

991
01:38:44,708 --> 01:38:49,166
Haide.

992
01:38:53,333 --> 01:38:59,958
Preluați!

993
01:39:30,666 --> 01:39:33,833
Tu!

994
01:39:46,708 --> 01:39:49,000
cu greu m-am descurcat
să urce aici.

995
01:39:49,041 --> 01:39:52,708
Aproape a căzut de două ori.

996
01:39:56,916 --> 01:39:59,916
Andachyk!

997
01:40:00,000 --> 01:40:02,166
Ascultă, Golemul tău a mers totul
în bucăţi acolo.

998
01:40:02,208 --> 01:40:04,000
Du-te asambla-l înapoi.

999
01:40:04,000 --> 01:40:07,375
Te voi omorî.

1000
01:40:07,375 --> 01:40:12,875
Sunt de acord. Piatra aceea
a fost foarte distractiv.

1001
01:40:51,958 --> 01:40:55,958
Rosanka a spus: Folosește-ți capul.

1002
01:40:56,083 --> 01:40:58,708
Oh! A fost un sfat bun!

1003
01:41:01,666 --> 01:41:04,958
Ai terminat, zgârie-nori!

1004
01:41:10,541 --> 01:41:14,541
Oleshko...

1005
01:41:14,541 --> 01:41:15,958
Trebuie să ajung la
Gloomy Rock imediat.

1006
01:41:15,958 --> 01:41:17,500
Nicio problemă, omule!

1007
01:41:17,500 --> 01:41:21,250
Sunt un cavaler de poveste! Yo!

1008
01:41:38,000 --> 01:41:42,500
Haide, Vitko...

1009
01:41:42,541 --> 01:41:44,500
Hop!

1010
01:41:44,541 --> 01:41:46,583
Omule legănător!

1011
01:41:46,583 --> 01:41:48,541
Pa, Oleshko.

1012
01:41:48,541 --> 01:41:50,833
Cel mai tare dintre
cavaleri de poveste.

1013
01:41:50,875 --> 01:41:53,750
Adevărat că.

1014
01:41:54,416 --> 01:41:57,791
Ei bine, ai grijă.

1015
01:42:03,666 --> 01:42:07,583
Și știi ce,

1016
01:42:07,625 --> 01:42:09,291
spune-i lui Olenka...

1017
01:42:09,291 --> 01:42:11,541
Vitya!

1018
01:42:44,750 --> 01:42:48,708
Vitko, gaura, Vitko!

1019
01:42:54,458 --> 01:42:56,583
Te voi aștepta.

1020
01:42:56,583 --> 01:42:58,250
Chiar dacă nu te mai întorci niciodată.

1021
01:42:58,250 --> 01:43:02,041
o voi face.

1022
01:43:24,375 --> 01:43:26,958
Uite, acum o să cadă!

1023
01:43:27,625 --> 01:43:30,875
Cineva! Ajutor!

1024
01:43:36,208 --> 01:43:38,875
Haide!

1025
01:43:45,875 --> 01:43:49,333
Am crezut că ai primit
speriat și am terminat.

1026
01:43:49,333 --> 01:43:51,791
Mai întâi mi-a fost frică...

1027
01:43:53,250 --> 01:43:55,875
Și apoi am fost absorbit...

1028
01:43:55,916 --> 01:43:58,375
Și a început...

1029
01:43:58,416 --> 01:44:00,666
Am cunoscut cavalerii...

1030
01:44:00,666 --> 01:44:02,458
Am fost verificat în mlaștini.

1031
01:44:02,500 --> 01:44:05,583
Am găsit piatra Perun.

1032
01:44:05,583 --> 01:44:09,750
Apoi cumanii au ars
Stork Village jos.

1033
01:44:09,750 --> 01:44:13,458
Abia am scăpat.

1034
01:44:13,500 --> 01:44:15,291
Bunicul a fost ucis,

1035
01:44:15,333 --> 01:44:17,958
Olenka a răpit,

1036
01:44:18,000 --> 01:44:20,583
am adus piatra la viață,

1037
01:44:20,625 --> 01:44:23,166
și golem a apărut.

1038
01:44:23,166 --> 01:44:25,958
L-am ars,

1039
01:44:26,041 --> 01:44:29,083
a înecat-o, dar ea
tot a ieșit din mlaștini.

1040
01:44:29,083 --> 01:44:30,750
Și apoi am sărit
din turn...

1041
01:44:30,750 --> 01:44:33,000
pe un deltaplan.

1042
01:44:33,000 --> 01:44:35,083
Am aruncat cu piatra
in apa,

1043
01:44:35,166 --> 01:44:37,416
a fugit în gaură,

1044
01:44:37,416 --> 01:44:41,916
și tu ești aici.

1045
01:44:41,916 --> 01:44:45,958
Și cu mine cum rămâne?

1046
01:44:48,291 --> 01:44:51,375
Ajutați-mă! Salvează-mă! Rapid!

1047
01:44:51,375 --> 01:44:54,041
Eh, Vovchyk.

1048
01:44:54,125 --> 01:44:56,833
Ce-i cu tine?!

1049
01:45:05,500 --> 01:45:07,250
Noi am făcut-o!

1050
01:45:07,250 --> 01:45:08,875
Rece!

1051
01:45:08,875 --> 01:45:10,958
Mare treabă!

1052
01:45:18,250 --> 01:45:21,458
Un an mai târziu.

1053
01:45:26,375 --> 01:45:29,125
Mamă, nu acum.

1054
01:45:32,958 --> 01:45:35,416
mama!

1055
01:45:35,833 --> 01:45:38,291
Dar trebuie să-l returnezi
maine dimineata.

1056
01:45:38,333 --> 01:45:40,166
eu...

1057
01:45:40,166 --> 01:45:41,541
Mă voi descurca într-o
câteva ore!

1058
01:45:41,541 --> 01:45:42,500
Și nu uitați să luați cina.

1059
01:45:42,541 --> 01:45:44,666
Mamă, ești cool!

1060
01:46:27,875 --> 01:46:30,041
Cine găsește acea inimă de piatră

1061
01:46:30,083 --> 01:46:32,708
își va întâlni adevărata iubire.

1062
01:46:32,750 --> 01:46:37,375
Sau găsește-l pe cel pierdut.

1063
01:46:39,458 --> 01:46:43,458
Olenka...

1064
01:46:48,500 --> 01:46:51,666
Vitko...